《几何原本》
为什么说《几何原本》是中国的？
《几何原本》中国古代国家天文台的秘书，也就是国家专利科技知识，轻易不外泄。
《几何原本》本来珍藏在翰林院中秘书，在明万历年间，徐光启氏选中庶吉士时，在中秘书读书，得到可以查阅国家秘藏的权限。于是徐光启受利氏玛窦盅惑，从翰林院中秘书把《几何原本》等全套秘藏天文学教材偷了出来。并伪造利玛窦从利大利带的故事，借为利玛窦翻译之名，把中国的天文数学知识产权、著作权剽窃给了西方。
天文学在古代是国家级专门科学，是在国子监太学生中选拔人才进行培养的，国家天文学院的培训教程，就是《几何原本》等一整套天文学教程，有理论的，有实践的。
实践以测量技术为主，理论是把把测量数据进行计算。
《几何原本》就是对天文测量数据进行计算的方法，就是利用勾股定律计算天高地厚。
“几何”，是多少的意思。“原本”，是指计算公式的原理、根本。
“原本”是出自中国古老的勾股定律，是尧舜时已经掌握了的天文学计算方法。
《几何原本》的题目就说明了这是一套天文学教材，有作业题，需要学生做作业解答的。
“几何原本”，就是“原本几何”，书中先是学习概念，然后教学公式，然后计算，然后出题，问你是根据（本）什么原理，算出来是多少（几何）？
所以《几何原本》不同于一般的著作，一般著作讲原理，讲经过就好了，不用出题考试的。
而由此了解所以西方翻译《几何原本》不贴切，因为西方把“几何”当成图形了，所以对于书中问“几何”？是多少？都译成图形，就不知所云了。
我少年时听人说”解几何”，也很好奇！“几何”是什么？为什么叫“几何”？图形怎么叫“几何”呢？
现在才知道，是西方偷去搞错了！
| 
发表于 2024-11-12 11:22:17
